The borrowers say they were defrauded by their colleges, but the class-action lawsuit to erase their federal student loans has been tangled up in courts for years.