President Trump nominating a "shadow" Fed chair could hurt the central bank’s autonomy and shake investor confidence, sources said.