Extermination, a Helldivers 2 style co-op shooter, is taking notes from Left 4 Dead in its new update's biggest feature.