When I entered Yale Cabaret Thursday evening to take in a new staging of the cult classic Hedwig and the Angry Inch, I received a peculiar warning: “There will be flashing lights and gender dysmorphia ...