Strong company culture and individual authenticity can coexist, but getting the balance right requires intentional strategy.