The Lumineers cofounder details the challenging of scoring a film based on an iconic album by a legendary artist.