The Rutgers men’s basketball team was on the verge of losing to Penn and falling to a mid-major opponent for the second time this season.