In a term marked by rulings limiting immigrants’ rights, the court sided with several other people harmed by the criminal justice system.