The famed 1995 “Anthology” music documentary, recounting the band’s journey beginning with its Liverpool roots, has been restored and will feature a new, ninth episode.