Election security groups urged the Supreme Court to rule that ballots received after Election Day violated federal law and undermined public trust.