Honey loves them too, and the delight of Qualley’s performance in Honey Don’t! lies in its witty, vivid revision of a vintage ...