Payments companies are adding board members, and bidding farewell to others, as the industry sees increased merger and acquisition activity.