A good cozy mystery is a gift to us all, but in the case of “The Thursday Murder Club,” a Netflix film adaptation of Richard ...