Midwestern University, which focuses on graduate students in medical professions, is investing up to $95 million to develop a student housing project on its Glendale campus.