A federal lawsuit filed by 19 Democratic state attorneys general claims Elon Musk's DOGE violated the law by accessing American's personal data from the Treasury Department.