Uber’s Australian advertising business surpassed Snapchat. But it still spends more money on its own ads than it brings in.