A government audit reveals security lapses in a Treasury payment system during Elon Musk's brief leadership of DOGE.