Relatively high interest rates, persistent inflation, and higher housing costs have created a “perfect storm” of confusion for first-time buyers.