Federal agents are using flight manifests to arrest travelers with lapsed visas, drawing objections over safety and protocol.