Jhabvala’s eighth novel intercuts between two Indias and two liaisons. The simmering tensions between British and Indian ways ...