On the penultimate day of the year, a tropical storm capped off an extraordinary hurricane season. Here's what happened.