Toyota and Waymo are joining forces to develop autonomous-driving technology. The partnership represents a strategic move for both companies in the competitive self-driving market.