A new Consumer Reports study ranks Tesla dead last for used-car reliability, largely due to early Model S and Model X issues.