Police are treating the death of a six-year-old girl last seen wearing a pink jumpsuit on NSW’s south coast as a tragic incident and not a potential crime.