When Lolita first appeared 70 years ago, in 1955, it was so controversial that no American publisher was willing to touch it.