Executive coaches can help nonprofit leaders build skills and feel supported. Here’s how to get the best return on your investment of time and money.