Treasury yields rose on Tuesday after a brief pullback on Monday to resume a sell-off streak as investors continue to sell U.S. government debt.