Divers are expected to return to the Potomac River as part of the recovery and investigation after the United States’ deadliest aviation disaster in almost a quarter century.