Little-known company Teton Digital is pushing an AI project that could release one million tonnes of annual emissions.