From fan engagement to player performance, AC Milan is leveraging data to build a football powerhouse for the 21st century.