Capital One customers could receive money back as part of a $425 million settlement because the company improperly froze rates. Here's what to know.