As Londoners struggle to adapt to rising temperatures, some of the city’s wealthier denizens are finding that money can’t always deliver the relief they seek.