Lo que parecía un caso cerrado acabó convirtiéndose en una batalla judicial que puso en entredicho la actuación policial.