While SISTREN breaks rules on stage, the playwright also hopes she can change the traditions of Australia’s often stuffy and risk-averse theatre scene.