South Dakota’s outsized prison death count extends beyond overdoses, and more than half the deaths have been preventable.