Diabetes drugs may be doing more than managing blood sugar, they could also shape cancer biology in unexpected ways.