Many taxpayers miss out on the chance to lower their tax bill because they don't realize they qualify for valuable benefits.