Apple TV's controversial spy thriller last aired a new episode three years ago, but it's now back on the streaming charts.