TOKYO—In carrying out their first joint effort in a generation to boost the yen, the U.S. and Japan are seeking to contain ...