Theatre co-producing can help to spread the cost of touring larger-scale works, but they require compromise and clarity from the outset, says Mark Babych ...