A few months before “Kpop Demon Hunters” premiered on Netflix, director Maggie Kang went on a solo visit to the National Museum of Korea while on a trip to Seoul, taking in some of its exhibitions.