Our pros break down how to shop for a family car, focusing on the most important factors including safety, comfort, space, fuel efficiency, and more.