JD Salinger’s wry, subversive classic inspired novelist Joseph O’Connor to be a writer. He reflects on why this story of a disaffected teenager remains as fresh and transgressive as ever ...