Pendleton, Oregon isn’t just affordable – it’s practically giving Portland the side-eye for its ridiculous housing prices.