Even with tension as a backdrop at BSO’s summer redoubt, “The Marriage of Figaro” was as good as opera in the Shed ever gets.