The brand’s latest Thai oasis offers a playful, design-led escape to the coast, complete with vibrant interiors, a pine-fringed beach club, and fresh fire-grilled seafood