From sedans to SUVs, these are our top used picks for new drivers.