Looking for winter comfort food? These California Mexican spots are family-run, cozy, and beloved by locals all season long.