Revolut has clashed with dozens of former senior staff facing unexpectedly large tax bills from selling shares in the company, following incorrect information from the fintech.