From intimate artist portraits to bold explorations of creativity, streaming platforms are overflowing with documentaries that bring the art world to your living room. These films go beyond gallery ...